- Poesía en Euskera - "Gaur, arbola" -

 

                                                                                                                     - La pardina del Señor -

Dentro de nuestra vocación literaria, esta vez traemos una preciosa poesía de Andoni Salamero (2004) titulada "Gaur, arbola".

                        Gaur, arbola.

Gaur, arbola goiko hosto berde hori

bihar, hori.

Bihar, arbola goiko hosto hori hori

etzi, gorri.

Etzi, arbola goiko hosto gorri hori

etzidamu, erori.

Etzidamu, arbola goiko hosto erori hori

gero, arbolaren abaro,

lurraren ongarri,

udaberri jantziz zuztarpetik izango denaren lokarri:

kimu berriko ostadar

berde,

hori,

gorri.

                                  ***

                        Hoy, árbol.

Hoy, en lo alto del árbol esa hoja verde

mañana, amarilla.

Mañana, en lo alto del árbol esa hoja amarilla

pasado mañana, roja.

Pasado pasado mañana, en lo alto del árbol esa hoja caída

después, sombra del árbol,

abono de la tierra,

vistiendo de primavera el vínculo bajo la futura raíz:

arco iris del nuevo brote

verde,

amarillo,

rojo.

                               

               

Traducción: Leire Benito